- Uitați cine a venit. - Bună.
Hank și Pat.
Bună,Debra. Bună,Ray.
Nu știam că sunteți în oraș.
Amy și Robert ne duc să vizităm obiectivele turistice.
Mergem să le arătăm marele oraș
și să scăpăm de mama și de tata, pentru cinci ore.
Mergem să vedem,pentru prima oară, apartamentul lui Peter.
- Ce mai face Peter? - O duce grozav.
Mamă,ce e în neregulă?
Îmi pare rău.
E doar că, Peter n-o duce chiar așa de bine.
Care e problema?
Mama este îngrijorată pentru că Peter este un dezordonat leneș, care,în mod constant,ne dezamăgește pe toți.
A pierdut concesiunea magazinului de benzi desenate
și acum vinde tot ce are prin apartament
și nu iese niciodată. Este aproape prânzul,
și el încă este în pijamalele cu Green Lantern.
Aveam speranța că,fiind la casa lui,
ar putea însemna că Peter ar fi găsit o soție și ar fi întemeiat o familie .
Săracul Peter.
Aș fi vrut să fie la fel de fericit, așa cum sunt eu.
Poate că are nevoie de un mic sfat...
Așa,ca de la bărbat la bărbat.
E o idee grozavă.
Ray, poate ai putea să mergi până acolo,să discuți cu el.
Eu? Despre ce?
Poate îl poți încuraja să iasă și să se întâlnească cu cineva.
Da,știm cu toții cât de mult de admiră.
E acolo,acum.
Aș vrea,dar e duminică
și sunt foarte preocupat cu rugăciunile.
Dar Peter e în criză de timp.
Mi-e teamă că farmecul lui masculin, începe să pălească.
Sunt sigură că Domnul nu s-ar supăra,
dacă vei rata o slujbă,
dacă ești pe cale să salvezi un miel rătăcit.
În regulă. Cred că pot trece pe la el,
în drum spre biserică.
- Mulțumesc,Ray. - Bine.
Și, Robert, tot mai avem nevoie să ne fii ghid.
Spre oraș...
Ține bine poșeta aia,mamă.
Poate că,după ce termini cu Peter, poți vindeca un lepros.
Grozav. Acum trebuie s-o fac și pe asta,nu?
Știi ceva? De ce nu-i spui lui Peter să treacă pe la noi,vineri seara?
Nu,nu ni-l dorim aici.
Invit o gașcă de celibatari. Organizăm o petrecere și îi găsim pe cineva.
Petrecere? Nu,nu,nu.
Nu-mi pun eu frac și să mă învârt toată noaptea
spunând, "Noroc,guvernatorule." Nu,las-o baltă.
Petrecere. Vrei petrecere?
Servește câteva pahare și după ce termin poate am să trec pe aici și poate vei fi norocoasă.
Poate am să cunosc pe cineva la petrecere.
Ray!
Salut!
Bună,Peter.
Bine ai venit la "Apartamentul de benzi desenate al lui Peter".
Mersi,mersi. Cum merg afacerile?
Nu prea bine.
Clienții mei de bază sunt încă în Pennsylvania
și nu pot să-și ia mamele,să-i conducă până aici.
Mă bucur atât de mult că ai venit. Intră.
Asta-i grozav.
Nu pot...să stau prea mult.
Ally are o chestie și gemenii au altă chestie.
Ce mai fac prichindeii?
Bine.Da... Nu,sunt bine.
Tu ce mai faci?
Cum îți place vechiul loc,al lui Robert?
- La nebunie. - Grozav.
Grozav. Bine. Bun.
Cum te mai descurci cu domnițele?
Acum că ai locul ăsta, nemaipomenit pentru un burlac.
Ca să fiu cinstit cu tine, Ray,
când vine vorba de doamne am standardele destul de ridicate.
Așa?
Chiar așa. Eu sunt un DJ al benzilor desenate
și dacă femeia este interesată de desenele lui Marvel, atunci e un"La revedere!"
Pe cine păcălesc eu? Femeile mă urăsc.
Ce? Nu,nu. Sunt sigur că nu te urăsc.
Sunt sigur că e o femeie pe undeva,
care te va aprecia pentru cine ești.
Știi ceva, Ray?
Când m-am mutat prima oară aici, am zis,"În regulă,m-am săturat
să fiu Dl.Singurătate."
Așa că am coborât la barul de jos.
Și erau femei acolo.
Și am stat vreo două ore.
Apoi,m-am forțat,în cele din urmă să merg la cineva,să-i spun"Bună,ce mai faci?"
Și a spus, "Bine."
Și apoi femeia se întoarce către prietenele ei
și a continuat, "Dar nu sunt disperată."
Și eu stăteam acolo,în timp ce râdeau.
Apoi m-am întors acasă.
Vrei să mergi la o petrecere?
Poftim?
De aceea am trecut. Ca să te invit la petrecerea amuzantă,pe care o dau.
- E drăguț, Ray,dar... - Ascultă, Peter.
Știu prin ce treci. Înțeleg.
Nici eu nu-mi puteam găsi o fată.
O,te rog...
Amândoi știm că e o nebunie, ticălos arătos,ce ești.
Nu,îți spun eu, trebuie să încerci în continuare.
Când am văzut-o pe Debra prima oară,
mi-a fost frică să vorbesc cu ea.
Dar m-am forțat,
așa cum ai făcut tu,cu femeia cea rea,de la bar.
Numai că în acest caz, a trebuit să mă însor cu femeia cea rea.
În regulă...
Uite-ți și apa minerală. Ești gata.
De ce nu ai angajat un barman?
Tipa de acolo dorea o "praștie singaporeză".
Habar n-am ce naiba-i asta. Nu sunt asiatic.
Ai vrea,mai bine,să faci treaba lui Amy, care o ține pe mama ocupată,
uitându-se pe video, la o operă de trei ore?
Mda,nici nu mă gîndeam. În ordine?
Așa că amestecă și tu niște băuturi, altfel te retrogradez la cuier de haine.
Am să-ți pregătesc o "saliva Colada" .
Ray? Cine sunt femeile pe care le-ai invitat?
Sunt...
E sora lui Andy și prietena lui Robert,de la morgă.
- Ce? - Nu par o investiție prea strălucită.
De abia aștept să apară frumusețile de la clubul tău,de lectură.
Bună.
- Ray,ia te uită. - Da.
Ce zici de asta? Nicio ciudățenie la mijloc.
Bună, Peter.
Dumnezeule,arăți atât de...
Normal.
Mersi,Ray a sugerat o ținută decentă
și a cam căzut șifonierul peste mine.
Haide,să-ți luăm ceva de băut.
Revine în câteva clipe,doamnelor.
Robert, tratează-l cu ceva.
Cred că o să servesc un gin cu lămâie și apă minerală,barmane.
Primești o bere.
E minunat.
Ce festin avem noi aici.
Bună,tată al lui Ally.
Bună, Peggy.
Peggy,bună. Intră.
Păi,nu poate. Avem oaspeți.
Da și am invitat-o și pe ea.
Ray,nu e doamna cu prăjiturelele,
cea de la care ai luat bătaie?
Da.
Nu,adică,ea e, dar nu m-a bătut.
Da,bine. Debra nu știe c-o urăști?
Bineînțeles.
Nu poți să n-o iubești pe Debra.
Ray, Ray.
- Cine este? - Nu,nu....
Aș vrea s-o cunoști pe prietena mea,Leslie.
- Carol. - Carol, Carol.
Carol e sora amicului meu,Andy.
Și partea bună e că nu seamănă deloc cu Andy.
Serviți o băutură. Beți!
Peter, Peggy e e amatoare de chestii științifico-fantastice.
- Adevărat? -Sunt sigur că și Carol e la fel.
Poartă ochelari.
Mă scuzați.
Deci......
Și tu ești cu capul în nori,ca și mine?
Da,dar mai mult pe vremea facultății.
Dar,tocmai am terminat de citit Stea dublă,de Robert Heinlein.
Îl știi?
Am o statuie a lui.
Cu siguranță,am savurat cartea.
Eu sunt Peggy.
- Bună,eu sunt Peter. - Mă bucur să te cunosc.
Serios,plăcerea e de partea mea.
De ce nu luați loc?
- Dorești? - În regulă.
De ce ai invitat-o?
Dacă încep să-și dea întâlniri?
Avem deja, destule persoane oribile în familia asta.
Nu încetezi? Robert,poți s-o servești pe Peggy cu ceva de băut?
Bineînțeles!
Raymond,barmanul tău o să prepare puțină poțiune a dragostei.
Nu vreau să vă întrerup.
Serviți niște ouă umplute, drăcușori ce sunteți.
Ce faci?
- Tu ce faci? - Ce?
Ai un milion de prieteni ratați
și tu inviți inamicul meu declarat?
Pentru că Peggy este o femeie puternică și nu înghite toate prostiile.
Treci peste asta. Și apropo...
Aici nu e vorba despre ce e mai bine pentru tine. E vorba despre ce e mai bine pentru Peter.
Știu. Ce e mai bine pentru Peter, nu înseamnă să iasă cu fiara,
care a încercat odată să mă bată.
Ray,am fost acolo.
Chiar te-a bătut.
Foarte amuzant. E foarte nostim.
Dă-i bătaie! Du-te și vorbește dincolo.
Ei bine, nu ești singura care poți s-o faci.
Să vă mai servesc cu ceva?
Debra, uite o chestie haioasă.
Ne-am dat seama că am fost amândoi la aceeași convenție S.F.,în 1986.
Pun pariu că m-ai văzut acolo. Eram Yoda.
Eu am fost prințesa Leia!
Uită-te la ei, Ray.
E destinul.
Bună,dragilor.
Ce-i cu toate astea?
Bună. Banda cu opera s-a rupt.
- Marie, Frank, bună. - Îmi pare rău, Debra.
N-aveam idee că organizezi o petrecere,
pentru că n-am fost invitată.
Am vrut să te invităm, dar nu e o petrecere pe gustul tău...
Văd băutură.
De ce nu luați voi o sticlă și să plecați?
Ray, dă-le o sticlă din ce doresc ei.
Dar de ce să nu rămână,Debra?
Sunt amuzanți.
De ce,încântătorii mei părinți,să nu se așeze și să ne delecteze cu comentariile și opiniile lor?
Îmi pare rău,dar petrecerea asta este
pentru oameni care-și caută o soție.
Mă bag.
Bună,doamnelor.
Așa e,tată, sunt multe doamne pe aici.
Poftim. De ce nu iei loc?
Așază-te și vorbește cu... vorbește cu lumea.
Și nu te sfii să mănânci ouă în fața tuturor.
Debra, asta servești tu?
N-avea grijă. Salvez eu petrecerea.
Peter, ce pus la punct ești.
Ce ai făcut? Te-ai alăturat vreunei secte?
Tată,este nepoliticos.
N-ai să-i spui nimic lui Peggy?
Hei,doamna cu prăjiturele... Puțin machiaj. Ți-ar prinde bine.
Tată, asta chiar e de prost gust.
N-aș învinui-o pe Peggy
dacă ar ieși ca o furtună pe ușă, chiar în momentul ăsta.
- Ray. - Ce e cu el?
Care e problema ta,idiotule?
Mamă,de ce nu vii aici, să vorbești cu lumea?
Nu,nu,Marie,stai acolo și repară-mi greșelile gastronomice.
Bine,dragă.
Răspund eu.
Nu mișcă nimeni. Merge ca pe roate.
Bună,Roberto.
Stefania.
Stefania?
Ce faci aici?
Nu în seara asta e petrecerea?
Nu,nu. Ba este.
E doar că,ești tu,Stefania.
Nu fii nepoliticos,Robert. Eu am invitat-o.
Dar de ce ea?
De ce nu? E drăguță și e singură.
Dar e Stefania mea.
Adică...
Adică, este fosta mea Stefania.
Nu,nu... Adică...
Tu ești Stefania mea,acum.
Iubito.
Am nevoie de o băutură.
Intră. Să-ți iau haina.
Mulțumesc.
- Eu am plecat de aici. - Și eu.
La revedere,doamnelor.
Mulțumesc că ați venit.
Stefania. Ce surpriză plăcută.
E ca și cum toată lumea a fost invitată, în afară de mine.
Ce a fost în mintea ta,invitând-o aici?
M-am gândit că,poate, Peter ar putea s-o placă.
Bineînțeles că o s-o placă. Uită-te la ea!
Nu că eu mă uit.
Este totul în regulă?
De unde stau eu,fantastic.
Totul e minunat,da.
Să cunoaștem lumea prin a te prezenta.
Peter,vreau să-ți fac cunoștiință cu o prietenă de-a mea,Stefania.
Este din Italia,care,întâmplător, este țara dragostei.
Bună.
Bună,eu sunt Peter. E o plăcere să te cunosc.
Deci, ce alți scriitori de S.F. îți mai plac?
Păi,Bradbury,bineînțeles.
- Peter, Peter, Peter. - Ce?
Ray, Peggy și Peter stau de vorbă.
- Da,da,știu,dar,Peter... - Ce?
Stăm de vorbă.
Peter, știi că,odată, Peggy m-a bătut?
- Ray. - Ce?
Da,rău de tot.
Vrei,te rog, să treci odată peste asta?
Ai văzut?
Trebuie să ai grijă de temperamentul ei,Peter.
Ba,n-are nevoie.
Au avut o dată o controversă
care a cam luat-o razna.
Găsesc amuzant, faptul că l-ai bătut pe Ray.
Pentru că ești o fată.
N-a fost ușor. Ray este,el însuși,o fată pe cinste.
- E amuzantă. - Nu,nu,nu.
Ai terminat să-ți bagi nasul în conversația noastră,
sau chestia aia se bagă în toate conversațiile?
Dorește cineva bruschetta?
Peter, îți interzic să te vezi cu această femeie.
Ray, care e problema ta? Ne simțim și noi bine.
Nu. Nu este de treabă. Este rea și îți interzic să te însori cu o femeie rea.
Stai! Căsătorie?
- Ray,nu încetezi odată? - Nu,n-am să încetez, Debra.
Și apropo,, asta e casa mea
și nasul meu poate merge unde vrea el...
Bine.
- Am să plec. - Vezi, Debra?
Asta se întâmplă când lași musafirii nemâncați.
Peggy,așteaptă,te rog.
Nu,nu,las-o să se ducă. Mergi cu Dumnezeu,Peggy.
Ce e cu tine? Îi distrugi seara lui Peter.
Ba nu. Ție nu-ți pasă de Peter.
Ai vrut-o aici ca să mă tortureze,pentru că "Este o femeie puternică,ce nu înghite toate porcăriile."
Nu,stai,stai...
Ce e greșit în asta?
De fapt,mi-ar plăcea dacă Peggy și Peter se căsătoresc,
pentru mi-ar prinde bine o altă femeie puternică pe aici.
Înțeleg,acum.
Nu e vorba despre mine.
Vrei un alt soldat în lupta
împotriva dușmanului tău.
Cine-i ăla?
Îi distrugi seara lui Peter!
- Gata,până aici.Am să plec,acum. - Nu,Peggy,nu pleca încă.
A fost frumos să te cunosc,
dar am venit aici la un pahar, nu la o căsătorie aranjată.
Dar ați fost,cu toții,drăguți. Noapte bună.
Peggy,așteaptă. Nu pleca,încă.
Peggy,eu nu sunt ca oamenii ăștia. Sunt ciudați.
Ce e cu tine?
Ia mai dă-mi pace. Tocmai i-am salvat viața omului ăsta.
Ba nu. Peggy era perfectă pentru el.
- Nu,era perfectă pentru tine. - Era perfectă pentru toți.
Vezi,Peter? De aceea nu trebuie să te însori.
Cred că ai dreptate, Ray.
Cred că,probabil,ar trebui să-mi trăiesc restul vieții,singur.
Mulțumesc mult.
E suficient de rău că mi-ai distrus viața...
Dar a trebuit să-i faci la fel și cumnatului meu?
Ești un ticălos egoist.
Care umblă printre oameni obișnuiți.
Dar acum e timpul ca toată lumea să vadă adevărul.
Să vadă că ești...
...ticălos.
Să nu-i spui lui Amy, dar Stefania e aici.
- Bună,Peter. - Salut.
Uite,îmi pare rău.
Îmi pare cu adevărat rău. Chiar am dat-o în bară.
Am probleme cu anumite femei.
Ca Peggy.
Și soția mea.
Și mama mea.
Dar,uite,dacă mai contează,
o să fac tot ce-mi stă în putință, să te ajut să cunoști altă femeie.
Aș prefera să n-o faci.
Peggy. Ce...
Îmi pare rău, magazinul e închis.
Prințesă Leia...
- madscorpio -